1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 Em nossas relações com outras pessoas, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 discutimos e avaliamos principalmente 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 seu caráter e comportamento. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 É por isso que desisti 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 de quase todas as chamadas relações. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 Isso fez minha velhice bastante solitário. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 Minha vida tem sido cheia de trabalho duro, e estou grato. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 Tudo começou como um trabalho árduo para pão com manteiga 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 e terminou com amor pela ciência. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 Tenho um filho, também médico, que mora em Lund. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 Ele está casado há muitos anos. Eles não têm filhos. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 Minha velha mãe ainda está viva e é muito ativa, apesar da idade. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 Minha esposa Karin está morto há muitos anos. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 O jantar está servido, Professor Borg. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Obrigado. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 Tenho sorte em ter uma boa governanta. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 Talvez eu deva acrescentar que sou um velho pedante, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 que às vezes tem tentado bastante 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 para mim e para aqueles ao meu redor. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 Meu nome é Isak Borg, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 e eu tenho 78 anos. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 Amanhã receberei um diploma honorário na Catedral de Lund. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 MORANGOS SELVAGENS 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 Na madrugada de 1º de junho, 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 Tive uma situação estranha e sonho muito desagradável. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 Sonhei isso durante minha caminhada matinal 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 Eu me perdi em ruas vazias 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 com casas em ruínas. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 Você está doente? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Senhorita Agda, por favor, prepare-se um pouco de café da manhã. Estou levando o carro. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Por favor, professora! Volte para a cama e trarei café para você às 9h, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 e partiremos às 10h como planejado. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Oh, bem, vou sem café da manhã. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 E quem vai arrumar suas caudas? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Eu mesmo farei isso. - E quanto a mim? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Você pode entrar no carro ou voar. Por favor, você mesmo. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Eu estava ansioso para ver você conseguir seu título honorário. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 E nós tínhamos combinado tudo tão bem, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 e agora você está pegando o carro. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 A cerimônia é só às 17h. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Se eu sair imediatamente, tenho 14 horas antes da cerimônia. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Você vai estragar tudo! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 E o seu filho que está esperando por você no aeroporto de Malmo? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Você pode pensar em uma explicação. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Se você for de carro, Eu não irei de jeito nenhum. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Agora ouça, senhorita Agda! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Take the car, and you'll ruin o melhor dia da minha vida. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Não somos casados, senhorita Agda. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Agradeço a Deus por isso todas as noites. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Usei meu bom senso por 74 anos, e isso não vai me decepcionar agora. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Essa é sua última palavra? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Sim. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Mas direi muito para mim mesmo sobre velhos egoístas e rabugentos 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 que nunca pensam naqueles que têm serviu-os fielmente por 40 anos. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Incrível que eu tenha colocado... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 com sua chefia por tanto tempo. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Basta dar a palavra, e partirei amanhã. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 Vou de carro de qualquer maneira, e você pode fazer o que quiser. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Acontece que eu sou adulto e não precisa receber ordens suas. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Ninguém consegue fazer as malas como você, senhorita Agda. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Realmente? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Velho rabugento. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Posso ferver alguns ovos para você? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Sim, por favor, se você estiver tão extremamente gentil. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 A faculdade deveria ter me feito idiota honorário. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Vou acalmar a velha com um presente. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Eu odeio pessoas ressentidas. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 Eu não machucaria uma mosca, muito menos senhorita Agda. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Brinde? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Não, não se preocupe por minha conta. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Por que você está irritado? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Você não quer uma xícara? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Bom dia, tio Isak. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Bem, bem, por que minha nora está acordado a esta hora? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Quem pode dormir quando você e tia Agda estão fazendo tal briga? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Não houve nenhuma briga. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Não, de jeito nenhum. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Você vai levar o carro para Lund? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Sim. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Posso ir com você? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Você está indo para casa? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Sim, quero ir para casa. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Casa de Evald? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Você não precisa perguntar por quê. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 eu pegaria o trem se eu pudesse pagar. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Claro que você pode ir comigo. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Estarei pronto em dez minutos. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Meu Deus! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Por favor, não fume. Não suporto fumaça de cigarro. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 Eu esqueci. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Deveria haver uma lei proibindo as mulheres de fumar. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Tempo lindo. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Sim, mas sensual. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Acho que teremos uma tempestade. - Eu também. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Não, me dê um charuto a qualquer hora. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 Isso é estimulante e relaxante. Isso é um vício para os homens. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 E que vícios uma mulher pode ter? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Chorando, dando à luz e falando mal dos vizinhos. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Quantos anos você tem realmente, tio Isak? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Por que você pergunta? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Sem motivo. Por que? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Eu sei por que você perguntou. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Ah bem. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Não finja. Você não gosta de mim. You never have. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Eu só conheço você como sogro. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Por que você está indo para casa? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 Por impulso. Nada mais. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Acontece que Evald é meu filho. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Então ele é. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Evald e eu somos muito parecidos. Temos nossos princípios. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Você não precisa me dizer isso. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Agora, este empréstimo, por exemplo. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 eu sei exatamente o que você vai dizer. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Ele deveria ter pago de volta quando ele se tornou professor associado. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 É uma questão de honra para ele pagar 5.000 por ano, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 e assim por diante, e assim por diante. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Uma promessa é uma promessa. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 Para nós, significa que nunca poderemos ser livres juntos, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 e que seu filho trabalha até a morte. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Você tem sua própria renda. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Especialmente quando se considera o fato de você ser podre de rico 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 e não precisa do dinheiro. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Uma promessa é uma promessa. E eu sei que Evald respeita isso. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Talvez. Mas ele também odeia você. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 O que você tem contra mim? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Devo ser franco? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Sim, estou perguntando a você. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Você é um velho egoísta, tio Isak. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Você é totalmente implacável e nunca ouça ninguém além de você mesmo. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Mas você esconde tudo atrás suas maneiras e charme do velho mundo. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Sob seu exterior benevolente, você é duro como pregos. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Mas você não pode nos enganar que te viram de perto. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Lembre-se de quando Eu vim até você há um mês? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Eu tive uma ideia estúpida que você possa ajudar Evald e eu. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 So I asked to stay with you por uma semana ou duas. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Lembra do que você respondeu? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Eu disse que ficaria encantado. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Talvez você tenha esquecido, mas você disse: 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 "Não tente me desenhar em suas brigas conjugais. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 Eu não dou a mínima. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Você e Evald devem fazer o melhor disso." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Eu disse isso? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Não só isso. - Oh não. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Estas foram suas próprias palavras: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 "Eu não tenho respeito para sofrimento mental, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 então não venha se lamentar comigo. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Se você precisar de terapia, é melhor você consultar um psiquiatra. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Ou por que não um ministro? Está na moda agora." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Eu disse isso? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Seus julgamentos são muito categóricos, Tio Isak. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Eu odiaria depender de você. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Eu gostei de ter você sobre a casa. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Como um gato. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Um gato ou um ser humano. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Você é uma ótima jovem, e sinto muito que você não goste de mim. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Eu não desgosto de você. - Sério? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Sinto muito por você. - Desculpe? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Eu gostaria de te contar sobre um sonho Eu tive esta manhã. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Não estou muito interessado em sonhos. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Não. Não, claro que não. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 Para onde você está indo agora? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Eu quero te mostrar uma coisa. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Nós morávamos aqui todo verão during the first 20 years of my life. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Éramos dez crianças. Talvez você soubesse disso. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Alguém mora aqui agora? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Não, não neste verão. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Vou nadar, se não se importa. Temos muito tempo. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Sim, com certeza, faça. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 O lugar onde morangos silvestres crescem! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 Talvez eu tenha ficado um pouco sentimental. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 Talvez eu tenha ficado um pouco cansado 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 e me senti um pouco triste. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 Não é impossível que eu tenha começado pensar nisso e naquilo, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 associado a lugares onde eu brincava quando criança. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 Não sei como isso aconteceu, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 mas a clara realidade do dia 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 dissolvido em algo ainda mais claro imagens de memória 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 que apareceu diante dos meus olhos 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 com força de um verdadeiro fluxo de eventos. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Sara. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Sara, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 é seu primo Isak. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Bem, eu fiquei bastante velho, claro, então não pareço o mesmo. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Mas você, você não mudou nada. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Bom dia, querido primo. O que você está fazendo? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Colhendo morangos, bobagem. Você não consegue ver? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 E quem será favorecido com essas frutas deliciosas 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 colhido no início da manhã por uma adorável jovem? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Bobagem. Você sabe muito bem que hoje é o dia do nome do tio Aron. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Esqueci de fazer um presente. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Então ele vai pegar uma cesta em vez disso, morangos silvestres. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 Eu vou te ajudar. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Veja, Sigbritt e Charlotta fizeram uma tapeçaria e Angélica fez um bolo, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 e Anna pintou uma foto muito boa, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 e Kristina e Birgitta escreveu uma música que eles vão cantar para ele. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 Esse é o melhor. Tio Aron é surdo. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Ele ficará muito satisfeito, e você é estúpido. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 E você tem uma nuca linda e maldita. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Você sabe que não deveria fazer isso. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Quem diz? - eu digo. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Além disso, você é uma pessoa incomumente jovem insuportável 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 que pensa que ele é realmente alguma coisa. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 Eu sou seu primo, e você está apaixonado por mim. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Com você! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Venha e seja beijado na boca. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Se você não se comportar, direi ao Isak você está sempre tentando me beijar. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Pequeno Isak! eu poderia bater nele com um braço. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Você sabe muito bem que Isak e eu estão secretamente noivos. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Então, secretamente, todo mundo sabe disso. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Não é minha culpa que os gêmeos deixe o gato sair da bolsa. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 Quando é o casamento? Quando é o casamento? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Eu não sei qual de vocês quatro irmãos é o menos vaidoso, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 mas acho que é Isak. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Isak é o mais legal, de qualquer maneira. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 E você é o mais horrível, o mais desagradável, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 mais bobo, mais estúpido... Não consigo encontrar palavras para descrever você! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Admita que você tem um ponto fraco para mim. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 E você cheira a charuto. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 É um cheiro masculino agradável. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 E os gêmeos, que sabem a maioria das coisas, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 diga que você não tem feito nada de bom com aquela garota Berglund. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Ela não é uma garota legal, dizem os gêmeos. E eu concordo. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Como você é linda quando você cora. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 Você deve me beijar. Não aguento mais. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Agora que penso nisso, Estou loucamente apaixonado por você. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Você está apenas dizendo isso. - Não. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 E os gêmeos dizem 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 que você é louco por garotas. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Isso é verdade? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Ah, olha o que você fez! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 E o que Isak dirá, quem realmente me ama? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Estou tão triste! Você me machucou tanto! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Você fez uma mulher má minha. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 De qualquer forma, quase. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 Eu nunca mais quero te ver, pelo menos não antes do brunch. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 Eu tenho que me apressar. Ajude-me a pegar os morangos. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Ah, e agora eu tenho uma mancha no meu avental! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Onde está Isak? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 Pescando com o papai, e eles não conseguem ouvir o gongo. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 De qualquer forma, papai disse não esperar com o brunch. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 Em nome de Jesus nós nos sentamos. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Abençoe, ó Senhor, esta comida que comemos. Amém. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Benjamin, vá se lavar suas mãos de uma vez. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Quantos anos você tem que ter aprender limpeza? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Eu tenho. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Sigbritt, passe o mingau para Angélica. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Suas unhas estão imundas. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Hagbart, passe o pão. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Não tome tanta manteiga. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Charlotta, o sal está granulado. Você deixou ficar úmido. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Quantas vezes eu te disse não deixá-lo ficar de fora? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 É tinta embaixo das minhas unhas. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Quem reuniu os morangos silvestres para mim? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Eu fiz. - O que? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Fale, querido. Tio Aron não consegue ouvir. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Eu fiz! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Imagine sua lembrança meu dia do nome. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Que gentileza sua. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 O tio não poderia tomar uma bebida comemorar? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Nunca quando papai não está em casa. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 O tio já tomou três bebidas. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 Nós o vimos quando saímos tomar banho às 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Então você também colheu frutas. Obrigado. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Gêmeos, falem quando falarem com eles. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 E como você não arrumou suas camas, você pode secar a prata. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Você fará o que a tia diz. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Benjamin, não roa as unhas. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Ana, o que você está fazendo? Lembre-se que você não é mais uma garotinha. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Quero dar minha foto ao tio. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Por favor, tia, não podemos dar a ele nossos presentes agora? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Onde está o seu presente? - Debaixo da mesa. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Não, depois de comermos. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Uma obra de arte muito avançada: Fritjof e Ingeborg. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Você não pode dizer qual é Fritjof! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 O que Sara e Sigfrid estavam fazendo na plantação de morangos silvestres? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Nós vimos você! Nós vimos você! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 Os gêmeos deveriam estar amordaçados. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 Os gêmeos ficarão quietos ou sair da mesa. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Sem liberdade de expressão, hein? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Calem a boca, seus pirralhos. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Sara está corando! Sara está corando! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 Sigfrid também está corando! Sigfrid e Sara! Sigfrid e Sara! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Calma, pessoal! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Mas Sara! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Eles estão mentindo! Eles estão mentindo! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Isak é tão bom e bom, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 tão moral e sensível. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Ele quer que leiamos poesia 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 e falar sobre a próxima vida 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 e tocar piano a quatro mãos. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 E ele só quer beijar no escuro, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 e ele fala sobre o pecado. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Ele está em um nível terrivelmente alto, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 e me sinto tão inútil. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 E eu sou inútil... não há como negar. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Mas às vezes me parece que sou muito mais velho que Isak, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 se você sabe o que quero dizer. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 E então eu acho que ele é uma criança, embora tenhamos a mesma idade. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 E Sigfrid é tão ousado e emocionante, e eu quero ir para casa. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Eu não quero ficar aqui o verão todo 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 e ser objeto de ridículo para os gêmeos e todos vocês. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 Eu não quero! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Falarei com Sigfrid. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Se ele não se comportar, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Vou garantir que ele seja obrigado a estudar durante as férias de verão. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Papai vai consertar isso tão fácil quanto qualquer coisa. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 Ele também acha que Sigfrid é um inútil e precisa trabalhar. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Pobre pequeno Isak quem é tão bom para mim. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Como tudo é injusto. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Tudo ficará bem, você verá. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Ouça, agora eles estão cantando para o tio Aron. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Que bobagem escrever uma música para um velho surdo. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Que típico dos gêmeos. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 As flores acenam, as ervas se curvam 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 Em volta da nossa linda casa 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 Nós, nosso tio Aron, comemoramos 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 E com a nossa música 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 Enfeite sua testa 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Quatro vivas para o tio Aron. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Viva, viva, viva, viva! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Eu vou correr e me encontrar Isak e tio. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Você faz isso. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 Fui dominado por sentimentos de vazio e tristeza, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 mas logo foi acordado dos meus devaneios 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 pela voz de uma jovem me perguntando repetidamente sobre algo. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Esta é a sua casa? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Não, não é. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Você tem sorte de estar dizendo a verdade. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 É meu pai quem é dono de tudo promontório, incluindo a casa. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Eu morei aqui uma vez. Duzentos anos atrás. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Oh sim? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - Esse é o seu carro no portão? - Sim, esse é o meu carro. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Parece antigo. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Sim, é antigo, como seu dono. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Então você também tem auto-ironia. Isso é fantástico. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 Onde você está indo? Quero dizer, em que direção? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Bem, vou para Lund. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Mas isso me convém perfeitamente. Veja, estou a caminho da Itália. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Estou honrado. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Meu nome é Sara. Nome bobo, não é? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Meu nome é Isak. É bobo também. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Eles não eram casados? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Não, infelizmente. Esses foram Abraão e Sara. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 Vamos embora, então. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Tenho outra senhora comigo. Aí vem ela. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 -Marianne, esta é a Sara. - Olá. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Nós vamos ter companhia até Lund. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Sara está indo para a Itália, mas ela prometeu para percorrer um longo caminho conosco. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Irônico novamente, mas combina com você. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Vamos embora. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Ei, pessoal, eu tenho uma carona quase para a Itália. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 Esse é Anders e esse é Viktor e este é o padre Isak. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Aquele pêssego que você está boquiaberto é Mariana. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Que ônibus grande. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Sim, há espaço para todos nós. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Coloque sua bagagem no porta-malas, se você não se importa. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Devo dizer a você, Isak, que Anders e eu estamos namorando. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Somos loucos um pelo outro. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Viktor é o acompanhante. Papai insistiu. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 Viktor também está apaixonado por mim. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 É uma jogada brilhante do papai. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Talvez eu tenha que seduzir Viktor para se livrar dele. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 É melhor eu te dizer que sou virgem. É por isso que sou tão atrevido. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 E eu fumo um cachimbo. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Viktor says it's good for you. Ele é louco por qualquer coisa saudável. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Eu já estive apaixonado com uma mulher chamada Sara. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 Não! Ela era como eu, não era? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Ela estava, na verdade. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 O que aconteceu com ela? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Ela se casou com meu irmão Sigfrid e teve seis filhos. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Ela tem 75 anos agora e uma senhora muito bonita. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Não consigo pensar em nada pior do que envelhecer. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 Ah, querido, agora eu coloquei meu pé nisso. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 Você está bem? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Eu não tenho desculpa. É tudo culpa nossa. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Minha esposa estava dirigindo. Você está bem? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Os assassinos devem apresentar eles mesmos! Meu nome é Alman. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 Essa é minha esposa Berit. Você pode ver que ela foi atriz. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 Essa é a complicação estávamos discutindo quando... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Venha aqui, Berit, e peça desculpas. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 Eu sinto muito. Foi tudo culpa minha. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Eu ia bater no meu marido quando aquela curva apareceu. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Deus pune algumas pessoas de uma vez, eh, você é católico? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Vamos colocar seu carro em pé. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Ah, não importa nós. Por favor. - Cale a boca, Sten. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Algumas pessoas são altruístas, embora você não pense assim. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Minha esposa está um pouco nervosa. Tivemos um choque. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Basta olhar para ele medindo sua força com os jovens, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 forçando seus músculos flácidos para se exibir na frente daquela linda garota. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Querido, você pode ter um derrame. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Minha esposa gosta de me ridicularizar. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Eu deixei ela. É psicoterapia. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Nunca sei se minha esposa está realmente chorando ou apenas fingindo. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Eu serei amaldiçoado se não for real. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 Acontece quando você pega um vislumbre da morte. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Você não pode calar a boca? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Minha esposa pode realmente viver um papel. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 Durante dois anos, ela me fez pensar que ela tinha câncer 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 e nos atormentou com todos os sintomas possíveis, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 mesmo que os médicos não consegui encontrar nada de errado com ela. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 Eventualmente nós acreditamos nela mais que os médicos! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 É natural que você esteja chateado, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 mas por que não deixar sua esposa em paz por um tempo? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 A mulher tem direito to her tears, eh? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Não atrapalhe das lágrimas de uma mulher. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 Você é linda, mas a velha Berit já passou um pouco do seu apogeu. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Então você pode se dar ao luxo de defendê-la. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Eu simpatizo com ela. Por vários motivos. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Muito sarcástico! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 No entanto, você não parece no mínimo histérica. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Mas a pequena Berit é. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 Você sabe o que isso significa para mim? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Imagino que você seja católico. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Muito bem. É assim que eu aguento. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Nós ridicularizamos um ao outro. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Ela está com sua histeria. Eu tenho meu catolicismo. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Então, você vê, precisamos um do outro. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 É apenas egoísmo que não nos matamos. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Aí veio. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 Isso é o que se chama de síncope, não é? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Muito engraçado. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Se eu tivesse um cronômetro, Eu poderia ter cronometrado a explosão. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Cale-se! Cale-se! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Isso pode ser muito contundente, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 mas pelo bem das crianças, por favor, saia. 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Perdoe-nos, se puder. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 Foi com sentimentos contraditórios Vi esta região novamente. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 Tive meu primeiro treino aqui, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 e minha velha mãe mora perto. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Olá, doutor. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Então você está por aqui novamente, Doutor? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Devo preenchê-lo? Passe-me a chave do capô. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Eva! Venha aqui um momento! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 É o Dr. Borg em pessoa. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Mamãe e papai e todo o campo ainda falo sobre ele. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 O melhor médico do mundo. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Vamos dar o nome dele ao bebê. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Isak Akerman... não é um nome ruim para um primeiro-ministro. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Suponha que seja uma menina. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Só temos meninos. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 E como está seu pai atualmente? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Oh, papai está ficando um pouco decrépito. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Mas a mãe é tão viva como um grilo. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 E você vai ver sua mãe, doutor? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Ela é incrível. Ela deve ter pelo menos 95 anos. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Noventa e seis. - Imagine isso. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 O que devo a você? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Isso é por minha conta e Eva! - Absolutamente não! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Não nos insulte, doutor. Também podemos fazer a coisa certa! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Por que você deveria pagar pela minha gasolina? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Existem coisas que não pode ser reembolsado... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 nem mesmo com gás. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Nós não esquecemos. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Pergunte a qualquer um por aqui. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Todos eles se lembram da sua gentileza. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Talvez eu devesse ter ficado aqui. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 O que você quer dizer? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Você disse que deveria ter ficado. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Eu fiz? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Bem, obrigado de qualquer maneira. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Avise-me quando o novo filho chegar, e eu serei o padrinho. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Você sabe onde me encontrar. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 Durante o almoço eu estava de bom humor 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 e contou aos jovens sobre meus anos como médico distrital. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 Minhas histórias foram um grande sucesso, 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 e acho que eles não riram apenas por cortesia. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 Tomei vinho no almoço, e depois porta com o café. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ah, quando a criação mostra tanta beleza, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 quão radiante deve ser sua fonte! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Ele vai ser ministro, e Viktor, um médico. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Recitando poesia é contra o nosso acordo 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Foi lindo! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Como alguém pode hoje estude para se tornar um ministro! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Seu racionalismo é seco como poeira. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Eu digo que o homem moderno... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 eu digo isso... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 acredita apenas em si mesmo 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 e sua morte biológica. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 O homem moderno é uma invenção da sua imaginação. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 O homem encara a morte com horror. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Religião para o povo. Ópio para o membro dolorido. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Como ambos são fofos! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Eu sempre concordo com aquele Falei com o último. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Uma vez que você acreditou em Papai Noel... agora em Deus. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Você nunca teve imaginação! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 O que você me diz, professor? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Tudo o que eu disse seria recebido com ironia tolerante, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 então não direi nada. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Tenho certeza que eles ficarão desapontados. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Não, Sara. Muito, muito feliz. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 "Where is the friend I seek 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 ao romper do dia? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Quando a noite cai, quando..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 "Quando a noite cai, Ainda não O encontrei." 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 "Meu coração ardente me mostra Seus traços..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Você é religioso, professor? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 "Eu vejo Seus traços 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 onde quer que as flores desabrochem. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Seu amor está misturado com todos os ares." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 "Sua voz chama no vento de verão." 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Nada mal para um poema de amor. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Eu fiquei todo solene de novo sem motivo. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Well, I'm going to call on my mother. Estarei de volta em breve. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Posso ir? - Claro. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Aí vem o trovão. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Acabei de lhe enviar um telegrama 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 no seu grande dia. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 E agora você está aqui. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Todos nós temos nossos momentos brilhantes, querida mãe. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Aquela é sua esposa ali? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Eu não quero falar com ela. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Ela nos fez muito mal. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Não, querida mãe. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Esta é a esposa de Evald, Marianne. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Bem, deixe-a vir e diga olá para mim. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Bom dia, Sra. Borg. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 E por que você está brincando assim? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Estive em Estocolmo para uma visita. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Por que você não está com Evald e a criança? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Evald e eu não temos filhos. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Esses jovens de hoje em dia! Eu tive dez filhos. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Você poderia, por favor, me entregar aquela caixa grande ali. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Minha mãe morava nesta casa. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 Você se lembra vindo vê-la, Isak? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Muito bem. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Aqui estão alguns de seus brinquedos. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Eu tenho tentado pensar qual de vocês possuía o quê. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 Dez filhos, e todos mortos, exceto Isak. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Vinte netos. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Evald é o único quem vem me ver. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Não me entenda mal... Eu não estou reclamando. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Quinze bisnetos quem eu nunca vi. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 eu mando presentes para todos os seus aniversários. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 Recebo cartas de agradecimento, mas ninguém se preocupa em me visitar 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 a menos que queiram pedir dinheiro emprestado. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Ah, eu sei que sou cansativo. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Não pense isso, mãe. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 E tenho mais um defeito. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Eu não morro. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 A herança não está sendo dividido 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 a maneira como esses jovens astutos havia planejado. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Esta era a boneca de Sigbritt. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Ela conseguiu quando completou oito anos. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Eu mesma fiz o vestido. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Mas ela nunca se importou com isso 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 então foi para Charlotta. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Ela cuidou disso... Lembro-me disso claramente. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Você vê quem é? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Sigfrid tinha três anos e você tinha cinco anos. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 E eu. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Que susto olhava-se naqueles dias. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Posso ficar com isso? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Certamente. É apenas lixo. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 E aqui está um livro para colorir. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Não sei de quem era. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Todos eles colocaram seus nomes nele. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Kristina rabiscou: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 "Eu amo papai mais do que qualquer coisa no mundo inteiro." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 E Birgitta colocou: "Vou me casar com papai." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Não é engraçado? Eu ri quando vi. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Você não acha que está frio aqui? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Não, não particularmente. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Senti frio durante toda a minha vida. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Principalmente meu estômago. Eu me pergunto por quê. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Você tem pressão arterial baixa. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Vamos tomar um chá, e podemos sentar e conversar. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Não, obrigado, mãe. Não vamos mais incomodá-lo. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 O filho mais velho de Sigbritt em breve completará 50 anos. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 pensei em dar a ele O relógio de ouro do pai. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Não tem mãos. Isso importa? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Lembro-me de quando o filho de Sigbritt era um recém-nascido. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Ele costumava deitar no caramanchão lilás na casa de verão. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Agora ele está completando 50 anos. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 E a priminha Sara costumava carregue-o e cante para ele. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Ela se casou com Sigfrid, que inútil. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Bem, você deve ir agora, ou você se atrasará para a cerimônia. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Estou muito feliz que você veio e espero vê-lo novamente. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Dê minhas lembranças a Evald. Adeus. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Onde estão Anders e Viktor? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Eles começaram a discutir sobre Deus, e então eles perderam a paciência. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 E Anders tentou torcer o braço de Viktor, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 e Viktor disse que era um péssimo argumento para a existência de Deus. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Eu disse que eles poderiam conversar sobre mim em vez disso. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Então eles me disseram para calar a boca porque não entendi o debate, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 então eu fui embora. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Eles subiram a colina para lutar porque cada um insistiu... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 o outro tinha machucado seus sentimentos mais íntimos. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Onde eles estão agora? - Lá em cima. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Eu cuidarei deles. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Qual deles você gosta mais? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Qual você mais gosta? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 Não sei. Anders vai ser ministro... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Ele é um querido. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Mas a esposa de um ministro... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 Viktor também é legal. De uma maneira diferente. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Viktor irá longe, claro. - O que você quer dizer? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Um médico ganha mais dinheiro. E os ministros estão desatualizados. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Embora ele tenha pernas bonitas e um pescoço doce. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Mas como pode alguém acreditar em Deus? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Bem? Deus existe? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 Eu cochilei, mas era assombrado por imagens vívidas 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 e sonhos humilhantes. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 Havia algo avassalador nessas imagens de sonho 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 isso ficou incessantemente gravado em minha mente. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Você já se olhou no espelho, Isak? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Então eu vou te mostrar como você é. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Você é um velho preocupado que em breve vai morrer, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 mas tenho toda a minha vida diante de mim. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 Afinal, isso feriu seus sentimentos. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Não, não doeu. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Sim, doeu porque você não suporta a verdade. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 A verdade é que Tenho sido muito atencioso. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 E assim se tornou involuntariamente cruel. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 Eu entendo. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Não, você não entende. Não falamos a mesma língua. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Olhe-se no espelho novamente. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Não, não se afaste. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Eu vejo. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Escute-me. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 eu vou casar seu irmão Sigfrid. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 O amor é quase um jogo para nós. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Olhe para o seu rosto agora. Tente sorrir! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Lá! Agora você está sorrindo. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Mas dói muito. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Como professor emérito, você deveria saber por que dói. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Mas você não sabe. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 Você sabe tanto, e você não sabe de nada. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Eu tenho que ir. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Eu prometi ficar de olho no bebê de Sigbritt. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Coitadinha. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Calma, querido. Dormir. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Não tenha medo do vento 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 ou os pássaros 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 ou as ondas do mar. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 Estou aqui com você, segurando você com força. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Não tenha medo, pequena. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Em breve será dia novamente. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Ninguém vai te machucar. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 Eu estou com você. Eu estou segurando você. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Por favor, entre, professor Borg. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Você trouxe seu livro de exames? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Identifique a amostra bacteriana sob o microscópio. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Deve haver algo errado. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Não com o microscópio. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Não consigo ver nada. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Por favor, leia este texto. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 O que isso significa? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 Não sei. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Realmente? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Sou médico, não linguista. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 O que você vê no quadro negro é o primeiro dever do médico. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Você não sabe o que é isso? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Deixe-me pensar. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Sem pressa. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 O primeiro dever de um médico... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 Um médico... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 Eu esqueci. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 O primeiro dever de um médico é pedir perdão. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Claro! Agora eu me lembro! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Você foi acusado de culpa. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Vou anotar que você não entendeu a acusação. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 É sério? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Unfortunately, Professor. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Eu tenho um coração fraco. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 Eu sou um homem velho. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Você deve ser tolerante comigo. É justo. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Não há nada sobre o seu coração em meus papéis. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Quer interromper o exame? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Não, pelo amor de Deus, não! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Por favor, diagnostique o paciente. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 O paciente está morto. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 O que você está escrevendo no meu livro? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Meu veredicto. - E isso é? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Que você é incompetente. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Você também é acusado de algum crime menor mas ainda assim ofensas graves. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Insensibilidade, egoísmo, crueldade. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Sua esposa fez a acusação. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Você será confrontado com ela. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Mas minha esposa está morta há anos! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Você acha que estou brincando? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Por favor, venha comigo. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Você não tem escolha. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Muitos esquecem uma mulher que está morto há 30 anos. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Alguns valorizam uma imagem doce e desbotada, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 mas você pode se lembrar dessa cena a qualquer momento. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Terça-feira, 1º de maio de 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Você ficou neste mesmo lugar. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 E ouvi e vi o que aquele homem e a mulher disse e fez. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Agora irei para casa e contarei a Isak. Eu sei exatamente o que ele vai dizer. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 "Minha pobre menina, sinto muito por você." 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Como se ele fosse Deus. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Então chorarei e direi: "Você realmente sente pena de mim?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Ele dirá: “Sim, sinto muito”. 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Então chorarei ainda mais e peça-lhe que me perdoe. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 Ele dirá, 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 “Você não deve implorar meu perdão. Não há nada para perdoar." 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Mas ele não quer dizer uma palavra que ele diz 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 porque ele é frio como gelo. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 E de repente ele fica muito terno, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 e eu grito com ele que ele está bravo 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 e que sua hipocrisia me deixa doente. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Então ele diz ele vai me dar um sedativo 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 e que ele entende tudo muito bem. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 E eu digo a ele que a culpa é dele que sou como sou. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 E ele parece triste e diz que é culpa dele. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Mas ele realmente não se importa sobre qualquer coisa 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 porque ele está com muito frio. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 Onde ela está? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Perdido. Todos se foram. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Removido por uma operação, Professor. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Uma obra-prima cirúrgica. Sem dor. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Nada que sangre ou trema. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Como é silencioso. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Uma conquista perfeita à sua maneira, professor. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 E a punição? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 Não sei. O de sempre, suponho. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 O de sempre? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Solidão. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Solidão? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Precisamente. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Não há misericórdia? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Não me pergunte. Não sei. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 O que é isso? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 As crianças queriam para esticar as pernas. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Mas ainda está chovendo. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Eu contei a eles sobre hoje e eles querem homenageá-lo. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Dormi bem? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Sim, mas recentemente tive os sonhos mais estranhos, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 como se eu devesse dizer algo a mim mesmo Não vou ouvir quando estiver acordado. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 O que é isso? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Que estou morto. Embora eu esteja vivo. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Você e Evald são muito parecidos. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Então você disse. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Ele disse a mesma coisa. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 Sobre mim? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Não. Sobre ele mesmo. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Mas ele tem apenas 38 anos. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Posso te contar sobre isso? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Sim, eu ficaria grato. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Há alguns meses Eu queria falar com Evald, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 então ele me levou até o mar. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 Estava chovendo também. Ele sentou-se onde você está sentado agora. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Bem, você me prendeu. O que você quer dizer? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Algo desagradável, é claro. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Eu gostaria de não precisar. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Você encontrou outra pessoa. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Não seja infantil. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Você me diz em tom fúnebre que você deve falar comigo, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 e então você encontra difícil começar. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Vamos, pelo amor de Deus! Não me deixe em suspense! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Quase quero rir agora. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 O que quer que você pense Eu vou te contar? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 Que eu matei alguém, or stolen the faculty funds? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 Eu vou ter um bebê. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Tem certeza? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 O médico me contou ontem. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Então esse era o segredo. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Eu poderia muito bem te contar que pretendo ter esse filho. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Você já se decidiu? - Sim, eu tenho. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Você sabe que não quero um filho. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Você terá que escolher entre mim e a criança. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Pobre Evald. - Don't "poor Evald" me! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 É um absurdo trazer crianças para este mundo 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 e acho que eles ficarão melhor do que nós. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - Isso é apenas uma desculpa. - Chame como quiser. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Eu era uma criança indesejada em um casamento infernal. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Ele tem certeza de que sou filho dele? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 Isso não é desculpa por se comportar assim. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Devo estar no hospital às 15h. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Não tenho tempo nem vontade para discutir isso mais detalhadamente. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Você é um covarde. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Sim. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Esta vida me deixa doente. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Eu não serei forçado a assumir 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 uma responsabilidade que me fará viver por um dia a mais do que eu quero. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 E você sabe que eu quero dizer o que digo. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Eu sei que isso está errado. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Não há certo nem errado. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Agimos de acordo com nossas necessidades. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 E o que são eles? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 O seu é um desejo infernal viver e criar vida. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 E o seu? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 O meu é estar morto. Morto como pedra. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Se você quiser fumar um cigarro, Eu não me importo. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Por que você me contou tudo isso? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Eu vi você com sua mãe, e fiquei em pânico. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 Eu não entendo. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Pensei: essa é a mãe dele. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Uma velha, fria como gelo, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 mais ameaçador do que a morte. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 E este é o filho dela, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 e há anos-luz entre eles. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Ele mesmo diz ele é um cadáver vivo. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 E Evald está crescendo tão solitário, frio e morto. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 E pensei no bebê dentro de mim. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 Ao longo de toda a linha, não há nada além de frio e morte 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 e solidão. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Deve terminar em algum lugar. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Mas você vai voltar para Evald! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Para dizer que não posso concordar às condições dele. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Eu quero esse filho. Ninguém pode tirar isso de mim. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Nem mesmo o homem Eu amo acima de tudo. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Posso ajudar? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Ninguém pode me ajudar. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Estamos muito velhos. As coisas foram longe demais. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 O que aconteceu depois da sua palestra? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Nada. Deixei-o no dia seguinte. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Ele não entrou em contato com você? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Eu não quero que a gente fique... - Para conseguir o quê? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Like those two in the car today. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Eu estava pensando neles. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 Isso me lembrou do meu próprio casamento. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Mas nós nos amamos. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 Que ele viva muito Que ele viva muito 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 Que ele viva para ser cem anos 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Ouvimos dizer que você está comemorando uma grande ocasião hoje. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Com essas flores simples queremos dizer 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 que estamos muito impressionados que você é médico há 50 anos. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Nós sabemos que você deve estar um velho muito sábio 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 who knows everything about life 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 e aprendeu todas as instruções de cor. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Obrigado. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Agora devemos continuar. Está ficando tarde. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Então você veio. Evald e eu tínhamos perdido as esperanças. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Um bom passeio é relaxante, não é? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Você terá que conseguir em suas caudas de uma vez. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Boa tarde, Mariane. Eu disse a Evald que você vem. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Obrigado. Isso foi muito gentil. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Afinal, você veio, senhorita Agda. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Eu considerei isso meu dever. Mas meu prazer foi estragado. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Bem-vindo, padre. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 Como você vê, Trouxe Marianne comigo. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Olá, Mariana. - Posso colocar minhas coisas lá em cima? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 No quarto de hóspedes, como sempre, padre? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Deixe-me pegar sua bolsa. É bastante pesado. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Você fez uma boa viagem? - Sim, foi agradável. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Who are those young people? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 Não sei. Eles são legais, e eles vão para a Itália. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Eles parecem legais. - Sim, eles são muito legais. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 São 16h15. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Comprei cadarços novos para você. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 Vou embora amanhã, então não se preocupe. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Você vai para um hotel? - Não, por quê? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Não podemos dividir o quarto por mais uma noite? Unless you object. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Me dá uma ajuda para desfazer as malas? - É bom ver você. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 E inesperado. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 Mesmo aqui. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Vamos continuar para o banquete depois? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Sim, vou ligar para Stenberg e diga a ele que terei uma senhora comigo. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Apresse-se, professor! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 Durante a cerimônia, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 meus pensamentos se desviaram aos acontecimentos do dia, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 e foi então que decidi 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 para escrever o que aconteceu. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 Nesta confusão de acontecimentos, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 Pareci discernir uma lógica extraordinária. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Você gostou da cerimônia? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Sim, obrigado. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Você está cansada, senhorita Agda? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Eu não vou negar. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Tome um dos meus comprimidos para dormir. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Senhorita Agda, sinto muito sobre esta manhã. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Você está doente, professor? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Não. Por quê? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Eu não gosto do som disso. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 É tão raro para eu pedir desculpas? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Você quer a jarra na mesa? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Obrigado de qualquer maneira, professor. Boa noite. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 Senhorita Agda, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 como nos conhecemos 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 por tantos anos, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 você não acha que poderíamos ligar um ao outro Agda e Isak? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Não, eu não. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Por que não? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 Você escovou os dentes, Professor? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Sem intimidades para mim, obrigado. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Está tudo bem entre nós como está. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Mas já estamos velhos. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Fale por si mesmo. Uma mulher tem ciúmes de sua reputação. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 O que as pessoas pensariam se nós de repente começou a dizer Agda e Isak? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Eles iriam zombar de nós. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Você está sempre certo? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Quase sempre. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 Na nossa idade, devemos saber como nos comportar. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Boa noite, professora. Vou deixar a porta entreaberta. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Você sabe onde estou se você quiser alguma coisa. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 Padre Isak! Você foi esplêndido na procissão. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Estávamos terrivelmente orgulhosos conhecer você. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Uma velha está nos dando uma carona todo o caminho até Hamburgo. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Anders está bravo com ela. - Ah, fique quieto. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Só queríamos dizer adeus. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Adeus. E obrigado para sua empresa. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 É você que eu realmente amo, você sabe. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Hoje, amanhã, sempre. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 Eu vou lembrar. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Vamos. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Temos que ir agora. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Deixe-me ouvir de você. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Acho que o tio está dormindo. - Evald! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Sim, padre? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Você já voltou? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Marianne perdeu o salto de um sapato. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Então você vai ao baile? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Suponho que sim. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Como vai, padre? - Excelente. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Coração, tudo bem? - Excelente. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Durma bem. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Sente-se um momento. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Alguma coisa especial? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Como é ser entre você e Marianne? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Perdoe minha pergunta. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 Não sei. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 Não é da minha conta, mas... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Mas não seria... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Eu pedi a ela para ficar comigo. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Você não deveria... quero dizer... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Não posso viver sem ela. - Você quer dizer sozinho? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Não consigo viver sem ela. Isso é o que quero dizer. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Oh, eu vejo. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Será como ela quiser. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 E ela... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Ela diz que vai pensar sobre isso. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 Sobre aquela sua dívida... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 Não se preocupe, você receberá seu dinheiro. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Não foi isso que eu quis dizer. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Como você está, tio Isak? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 Multar. Muito bem. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Perdi um calcanhar. Esses sapatos servirão? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Eles são muito legais. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Obrigado por vir comigo. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Gosto de você, Mariana. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 I like you too, Uncle Isak. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 If I have been worried ou triste durante o dia, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 muitas vezes isso me acalma para relembrar memórias de infância. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 Fiz isso esta noite também. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Isak, não há sobraram morangos silvestres. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Tia quer você para procurar seu papai. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Nós navegaremos e encontraremos você do outro lado da ilha. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Não consigo encontrar nem papai nem mamãe. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Venha, eu vou te ajudar.